Jeong Jae-yeong no filme “Countdown”

Jeong Jae-yeong, o ator de cinema coreano predileto dessa blogueira, volta à tela grande esse ano com o filme “Countdown”.
Incansável, Jeong já havia estrelado recentemente o filme “Glove”, sobre um time de baseboll de jovens com deficiência auditiva, com roteiro baseado em fatos reais.

Countdown (Coréia do Sul, 2011)

Direção: Heo Jong -ho

Um coletor de dívidas implacável, Tae Geon-ho (Jeong Jae-yeong), está à caça de uma mulher misteriosa, Cha Ha-yeon (Jeon Do-yeon), para executar seu trabalho de sempre.

Ha-yeon é uma estelionatária que acaba de sair da prisão. Traída por um amigo, ela convence Geon-ho a ajudá-la em seu plano de vingança, em troca de muito dinheiro.

Jeon Do-yeon, para quem não lembra recebeu o prêmio de Melhor Atriz no Festival de Cinema de Cannes de 2007, pelo filme Secret Sunshine.

O último reconhecimento como ator para Jeong Jae-yeong foi no ano passado, no Blue Dragon Awards, em que ganhou o prêmio de Melhor Ator pelo excelente filme MOSS.

Os dois atores já haviam colaborado anteriormente no filme de ação "No Blood, No Tears" (2002), do diretor Ryoo Seung-wan.

Ainda não há trailer do filme Countdown, mas você pode ver os trailers e fotos do filme Glove em www.hancinema.net

Touch Korea Event

How well do you know Korea? Come and meet the charms of Korea at Touch Korea! You are warmly invited!

Asuko March! (drama japonês, 2011)

Drama japonês dos mais agradáveis, que já entrou em nossa lista de melhores do ano, “Asuko March!” conta com apenas nove episódios, e um elenco bem jovem de atores muito talentosos, destacando-se a adorável Takei Emi. E um bando de garotos cheios de energia, que quase levam Takei à loucura!

Formato: Renzoku
Gênero: drama escolar
Duração: 9 episódios
Produção:TV Asahi
Direção: Tamura Naomi, Tsukamoto Renpei, Hibino Akira
Roteiro: Mori Hayashi
Música tema: “Soredemo Shinjiteru” (Funky Monkey Babys)

Elenco:

Takei Emi, como Yoshino Nao
Matsuzaka Tori (Yokoyama Aruto)
Oshima Rio (jovem Aruto)
Kaku Kento (Tamaki Makoto)
Nagayama Kento (Takeuchi Kazuya)
Minami Keisuke (Wajima Go)
Ishida Takuya (Hirose Satomi)
Furukawa Yuki (Kishi Tetsuro)
Kanai Yuta (Murai Hajime)
Arai Yusuke (Hirakawa Koji)
Nishi Yosuke (Watanabe Shinichiro)

Resumo

Yoshino Nao é uma garota que, ao perder a matrícula na escola em que queria estudar, acaba entrando em uma escola técnica chamada “Kenritsu Asuka Kougyou Koukou”, conhecida pelo apelido de "Asuko." De quase duzentos alunos, apenas três garotas freqüentam o ensino médio da Asuko, e Nao é a única em sua classe.

Comentário

Baseado no mangá “Asuko March!" - “Kenritsu Asuka Kougyou Koukou Koushinkyoku” de Akiyama Kaori, esse drama juvenil é uma das boas surpresas da temporada na TV japonesa.

Mesmo quem não curta especialmente os dramas escolares, vai se divertir com os desafios diários da adolescente Yoshino Nao, em uma escola técnica industrial, freqüentada apenas por meninos. Por ser uma escola pública, Asuko é freqüentada em sua maioria por jovens de baixo poder aquisitivo, alguns que já foram expulsos de outras escolas por mau comportamento, e as brigas entre colegas, pelos motivos mais fúteis, ou pelo simples prazer de “sair no braço” são freqüentes. Esse clima de rudez, é claro, apavora a delicada Nao, que apesar de não ser uma menina especialmente mimada, é uma adolescente normal, que sonhava estudar em uma escola “normal”, onde pudesse fazer amizades, ir a festas com os amigos, namorar... E preparar-se para a carreira universitária. Ao entrar na escola Asuko, todos os planos presentes e futuros de Nao parecem estar arruinados. Asuko é uma escola que prioriza o ensino técnico, e sendo assim, quase cem por cento dos alunos quer arrumar emprego em alguma indústria, ao invés de ir para a universidade.

Para piorar a situação, a única outra menina na escola rejeita qualquer tipo de amizade com Nao, inclusive prejudicando a garota em muitas oportunidades. Mas, para compensar, ela faz amizades preciosas e conquista aos poucos, com sua gentileza e simpatia, os garotos “brutos” da escola técnica Asuko.

O que fará Yoshino Nao superar as dificuldades e conquistar o respeito de seus professores e colegas - e o amor de alguns...? É só assistir para desfrutar dessa aventura delicada, emotiva e muito divertida.

Blind (filme, 2011)

Estréia em agosto, o filme sul-coreano Blind, um thriller que trás no papel principal Kim Ha-neul, atriz de dramas como On Air, Road No.1, e filmes (mais recentes) You Pet, Paradise e My Girlfriend is an Agent.

No filme Blind, uma jovem cega é a única testemunha de um crime brutal. A polícia não acredita no seu depoimento, mas o assassino é uma ameaça real à sua vida.

Kim Ha-neul conta que, para preparar-se para desempenhar o papel, experimentou a cegueira através de exibições, visitando escolas especiais, aprendendo a ler Braille, e até mesmo como caminhar com um cão guia.

Veja o trailer: http://bit.ly/aLLEuH

Como curiosidade de cinéfilo, é interessante lembrar-se de outros filmes de temática muito parecida. Dois filmes que vale à pena ver, ou rever:

Um Clarão nas Trevas (Wait Until Dark, 1967)

Audrey Hepburn , uma mulher que ficou cega há pouco tempo, é aterrorizada em sua casa por bandidos que estão atrás de drogas que acreditam estar em posse dela. Roteiro de Robert Carrington, adaptado da peça de Frederic Knott. Direção de Terence Young, e música de Henry Mancini.  Os grandes atores Alan Arkin e Richard Crenna contracenam com a maravilhosa Audrey Hepburn.

Uma Thurman e Andy Garcia

Jennifer Eight (EUA, 1992)

Um filme que não fez sucesso na época de sua estréia, mas que é um dos meus filmes favoritos no gênero de suspense policial. Uma Thurman está ótima (e linda como sempre) no papel de uma mulher cega, conseguindo expressar de forma convincente toda a força e ao mesmo tempo a fragilidade do seu personagem. Até Andy Garcia não está mal no papel de policial neurótico.

Em Jennifer 8, um policial de Los Angeles (Garcia) se muda para uma pequena cidade do interior, e em seguida se vê envolvido na investigação de um assassinato. No caminho da investigação ele conhece uma mulher cega chamada Helen (Thurman) e sente-se atraído por ela. Destaque no elenco para Lance Henriksen (Millenium),e  John Malkovich. A direção e o roteiro estão a cargo de Bruce Robinson.

Leia um comentário muito positivo sobre este filme em: http://bit.ly/iKqAtu

Scent of a Woman, novo drama coreano

O casal na praia de Okinawa, Japão

Vem aí o drama coreano Scent of a Woman, estrelado pela queridíssima Kim Seon-ah. Que saudades dessa atriz maravilhosa, que não trabalhava na TV desde o drama The City Hall (2009). As filmagens já começaram e o drama deve estreiar na Coréia do Sul no dia 23 de julho.

Scent of a Woman conta a estória de uma agente de turismo que larga o emprego após descobrir que tem uma suposta doença incurável. De férias no Japão, ela procura pelo significado da vida... e encontra o amor.

O par romântico de Kim Seon-ah é o ator Lee Dong-wook, recém saído do serviço militar. O ator confessou que dois anos sem atuar o deixou um tanto inseguro, mas o apoio de todos no set de filmagem do drama o encorajou bastante e ele sente que o trabalho vai ser ótimo.

Direção e roteiro estão a cargo dos mesmos profissionais do drama Doctor Champ, uma série da qual gostei muito, especialmente a direção; quanto ao roteiro, vamos ver se o Sr. No Ji-seol ganhou algo com a experiência, pois em Doctor Champ os personagens femininos são um tanto irritantes. Ao menos dessa vez eles contam com uma atriz de grande carisma, que é Kim Seon-ah.

Scent of a Woman vai ao ar nos finais de semana (sábados e domingos), pela SBS TV.

Drama: Scent of a Woman (South Korea, 2011)
Direção: Park Hyeong-gi (Dr. Champ; Get Karl! Oh Soo Jung)
Roteiro: No Ji-seol (Dr. Champ)
Elenco: Kim Seon-ah, Lee Dong-wook, Eom Gi-joon, Seo Hyo-rim
Produção: SBS TV

Shiawase ni Narou yo (drama, 2011)

Para quem acabou de ver o drama coreano Lie to Me, ainda está num clima de romantismo, mas está em dúvida sobre o que assistir a seguir, uma boa pedida é a belíssima produção da Fuji TV, “Shiawase ni Narou yo” (Be Happy!), estrelada pelo astro pop, Katori Shingo (SMAP), com um elenco de apoio pequeno, mas muito afinado.

O que mais me impressionou nesse drama japonês é a qualidade da direção, incluindo fotografia, música, e produção impecáveis. Os personagens são todos muito queridos, é impossível não ter empatia com a maioria deles, mas dá para destacar o sempre maravilhoso Fujiki Naohito, que trabalha em nove entre dez séries nipônicas (exagero, mas nem tanto!). E um ator que rouba todas as cenas em que aparece é o engraçadíssimo Ohkura Koji, como o tímido Komatsubara Susumu. As cenas com Ohkura e Katori interagindo são impagáveis!
E aguarde, em breve, as legendas em português de Shiawase ni Narou yo.

Resumo

A estória de um conselheiro (Katori Shingo) de uma agência de matrimônios, que costuma ser bem sucedido na tarefa de unir pessoas que querem se casar. Um dia aparece na agência uma nova cliente, uma jovem bonita e inteligente (Kuroki Meisa), que desperta a suspeita de alguns. No mesmo momento também surge um advogado rico e bem sucedido (Fujiki Naohito), à procura de uma esposa. Katori começa a se apaixonar por Kuroki, mas, como profissional, precisa encontrar o parceiro ideal para ela.

Ano: 2011
Produção: Fuji TV
Episódios:11
Formato: Renzoku
Gênero: Comédia Romântica
Roteiro: Inoue Yumiko, Asano Taeko
Música Tema: “Not Alone (Shiawase ni Narou yo)”, SMAP
Site Oficial: http://www.fujitv.co.jp/shiawase/

Resumo do Primeiro Episódio (com spoilers!)

Takakura Junpei é um conselheiro de uma agência de matrimônios chamada B-ring. Como um intermediário, ele tem a convicção de que "um romance verdadeiro pode florescer entre duas pessoas, mesmo que elas se encontrem em uma agência de casamento", e orguha-se de ter um índice zero nessas uniões.

Um dia, Yanagisawa Haruna, uma jovem belíssima que trabalha em uma empresa de prestígio vem à B-ring. A colega de trabalho de Takakura, Sakuragi Marika, acha estranho que uma jovem tão bonita venha a uma agência de casamento e tem dúvidas sobre suas intenções.

Quando Takakura atende Yanagisawa, ela especifica uma condição razoável de que qualquer pessoa que possa lhe dar uma vida de conforto serve. Ele pede imediatamente que ela vá embora. Assim é que começa o primeiro encontro dos dois. Bem num momento de fragilidade para ele, ainda abalado com o casamento da ex-namorada com um de seus melhores amigos.

Entretanto, no dia seguinte Yanagisawa Haruna visita a B-ring para devolver a caneta de Takakura que havia levado sem querer. No final, ela acaba sendo finalmente convencida a se inscrever na agência. Takakura prontamente arruma um encontro da jovem com um dos associados. No entanto, o rapaz fica intimidado com a beleza dela e foge do compromisso. Ansioso por agradar a Haruna, Takakura a convida para um encontro simulado, uma espécie de ensaio para um “encontro correto”. Ele então se dá conta de que desfrutou muito da companhia dela. Quando ele visita o seu melhor amigo dentista Ueno Takao, reclamando de uma dor de dentes, Ueno faz pouco caso dele dizendo que a dor é a prova do começo de um novo amor.

Logo em seguida, um homem chamado Yashiro Hidehiko vai até a agência de matrimônios. Ele acaba de casar-se, sua mulher está grávida, então qual o motivo de sua visita? Marika, que suspeita dos antecedentes de Haruna, começa a investigar secretamente seu histórico pessoal. Qual serão as verdadeiras motivações de Haruna? E sentimentos alarmantes por Haruna começam a crescer no coração de Takakura...

Personagens

Katori Shingo, como Takakura Junpei
Um consultor de uma agência de matrimônios, a B-ring. Ele uniu muitos casais, como um “homem que vende a felicidade”. Ele sempre trata seus clientes com cordialidade e alcança bons resultados com uma variedade de técnicas românticas e teorias aprendidas através de auto-estudo.

Kuroki Meisa, como Yanagisawa Haruna
Uma mulher que possui beleza e inteligência. Há um motivo, que ela não pode contar a ninguém, para sua inscrição em uma agência de matrimônio.

Fujiki Naohito, com Yashiro Hidehiko
Um advogado de sucesso, bonito e rico. Ele é um homem perfeito, entretanto, ele cometeu um erro irreversível que o leva até a B-ring.

Naka Riisa, como Sakuragi Marika
Jovem funcionária da B-ring, trabalha com seu ‘senpai’ Takakura. É muito popular entre os clientes homens, por ser graciosa e atrevida. Emocionalmente dependente, se deixa levar mais pelo coração do que pela cabeça. Tem uma queda por Takakura, mas ele parece alienado de seus sentimentos.

Takahata Atsuko, como Takahara Sanae
A mãe de Yanagisawa Haruna. Divorciou-se de Yanagisawa Shogo e saiu de casa, mas está sempre visitando seus filhos, Haruna e Yuji, para lhes dar dinheiro.

Kobayashi Kaoru, como Yanagisawa Shogo
O pai de Yanagisawa Haruna. Ex-presidente de uma empresa de design de moda, está desempregado a dez anos, e à beira da depressão e alcoolismo.

Harada Mieko, como Takakura Mitsue
A mãe de Takakura Junpei. Uma mulher espirituosa e bem humorada, que criou sozinha o filho, após ficar viúva. Trabalha como enfermeira.

Mais sobre Wives and Daughters

Wives and Daughters (Esposas e Filhas) é uma série em 4 episódios, uma adaptação de 1999 da BBC TV para o romance Wives and Daughters: An Everyday Story, da escritora vitoriana Elizabeth Gaskell.

Tengoku no Honya-koibi

Tengoku no Honya-koibi
Título em inglês: Heaven´s Bookstore (The Light of Love)
Japão, 2004, 111 min., Drama, Romance

Legendas em português, uma cortesia "Tea House and Cinema":
http://bit.ly/xsQnj0
Link para o Vídeo: http://bit.ly/1IXXsqL

Ainda não assistiu "Tengoku no Honya-koibi "? É um filme adorável, romântico, melancólico, e o elenco é maravilhoso. E se você também se apaixonar pelo belíssimo Tetsuji Tamayama, corra para ver os dramas “Sunao ni Narenakute” (Fuji TV, 2010) e “Boss” (Fuji TV), uma série policial super divertida, que já está na segunda temporada.

Observação importante: "Esse não é um site do tipo 'fansub'. Todas as legendas traduzidas por esse blog foram feitas para consumo pessoal (para encaminhar para amigos e familiares) e são divulgadas aqui como cortesia. Portanto, não serão aceitos pedidos (de títulos de dramas ou filmes), sugestões (de formato de vídeo, etc.) ou reclamações (sobre atrasos, formato de arquivos, etc.). Por favor, peço a sua consideração e respeito, pois muitas horas de lazer e descanso são perdidas na realização dessas traduções.

Lie to Me, Últimas Semanas

O drama mais querido dos últimos tempos está chegando ao fim... Um sentimento de tristeza pelo final, e ao mesmo tempo uma grande curiosidade sobre o que espera o destino de Ah Jung e Ki Joon... Felizes para sempre? O que você acha, afinal, é uma comédia romântica, não é mesmo?!

Esta semana (2a. e 3a. feira) os episódios 13 e 14 vão ao ar.
As legendas traduzidas, para o português, dos 12 primeiros episódios já estão disponíveis!
http://teahousecinema.blogspot.com.br/2011/06/lie-to-me-korean-drama.html
 
Ah, e estamos torcendo para que a SBS TV libere a versão da música "Lovin Ice Cream", cantada pelo casal AJ e KJ!

Observação importante: "Esse não é um site do tipo 'fansub'. Todas as legendas traduzidas por esse blog foram feitas para consumo pessoal (para encaminhar para amigos e familiares) e são divulgadas aqui como cortesia. Portanto, não serão aceitos pedidos (de títulos de dramas ou filmes), sugestões (de formato de vídeo, etc.) ou reclamações (sobre atrasos, formato de arquivos, etc.). Por favor, peço a sua consideração e respeito, pois muitas horas de lazer e descanso são perdidas na realização dessas traduções.

Lie to Me (drama coreano)

Episódios traduzidos do drama "Lie to Me" (SBS TV, 2011), estrelando Yoon Eun-hye e Kang Ji-hwan.

Legendas (exclusivas, uma cortesia "Tea House and Cinema", no link (NOVO!): 
http://bit.ly/x21cvl


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

Link para baixar os episódios: http://bit.ly/1ykXKHP

Observação importante: "Esse não é um site do tipo 'fansub'. Todas as legendas traduzidas por esse blog foram feitas para consumo pessoal (para encaminhar para amigos e familiares) e são divulgadas aqui como cortesia. Portanto, não serão aceitos pedidos (de títulos de dramas ou filmes), sugestões (de formato de vídeo, etc.) ou reclamações (sobre atrasos, formato de arquivos, etc.). Por favor, peço a sua consideração e respeito, pois muitas horas de lazer e descanso são perdidas na realização dessas traduções.

Lie to Me (drama, 2011)

País: Coréia do Sul
Duração: 16 episódios

Produção: SBS TV

Direção: Kim Soo-ryong, Kwon Hyeok-chan

Roteiro: Kim Ye-ri-I

Elenco: Kang Ji-hwan, Yoon Eun-hye, Seong Joon, Jo Yoon-hee, Oh Mi-hee, Kwon Se-in, Kang Shin-il.

Resumo

Uma comédia romântica sobre uma jovem de vinte e poucos anos que finge estar casada com um milionário.

Comentário

Lie to Me é uma comédia adorável, que vai ficando mais viciante de se assistir à medida que a química entre Kang Ji-hwan e Yoon Eun-hye vai aumentando, e o romance vai esquento mais e mais, a cada episódio que passa. Ah-jeong é uma funcionária do ministério do turismo, que apesar de se meter em confusões dia sim, dia não, é muito dedicada ao trabalho e admirada pelos colegas. Seu ponto fraco se revela no reencontro com sua ex-melhor amiga, So-ran, que roubou seu primeiro amor, o advogado Jae-beom. Com o orgulho ferido por encontrar o casal feliz, enquanto ela continua solteira, Ah-jeong conta uma pequena mentira que acaba saindo de seu controle e trazendo muita confusão a muita gente, especialmente para Hyeon Ki-joon , o empresário solteiro mais cobiçado do país.

O elenco de apoio também é fantástico. Kang Shin-il como Joon-ho, o pai de Ah-jeong, é um professor de direito viúvo que teve a responsabilidade de criar a filha sozinho.

Ele namora Sim Ae-kyeong (Lee Kyeong-jin), uma dona de restaurante que espera há anos que Joon-ho a peça em casamento. Enquanto isso, ela se diverte com as atenções do seu cozinheiro, o artista plástico frustrado Seok-bong ( o super simpático Kwon Hae-hyo).

O irmão do milionário Hyeon Ki-joon é o jovem Sang-hee, que é apaixonado pela ex-noiva do irmão mais velho e, para fazer uma ponta em dois triângulos, também se afeiçoa a Ah-jeong.

Ainda temos Park-hoon (Kwon Se-in), o secretário pessoal de Ki-joon, que adora dar palpite na vida pessoal do chefe.

E o “casal neuras” So-ran (Hoon Soo-hyeon) e Jae-beom (Ryoo Seung-soo), como o primeiro amor de Ah-jeong.

Kang Ji-hwan, ator (1979):
Dramas: Coffe House (2010), Hong Gil Dong (2008).
Filmes: My Girlfriend is an Agent (2009), Rough Cut (2008).

Yoon Eun-hye, atriz e cantora (1984):
Dramas: My Fair Lady (2009), My Man of the Vineyard (2006), Princess Hours (2006)
Filmes: My Black Mini Dress (2010), The Legend Of Seven Cutter (2005).

Seong Joon, ator e modelo: Drama: White Christmas, drama special (2011).

Tea House and Cinema está traduzindo as legendas do drama para o português (com muita calma, sem pressão! provavelmente todos os 16 episódios terão legendas em PT).

Link (NOVO!) para as legendas dos episódios 1 a 16 (final),
uma cortesia "Tea House and Cinema":
http://bit.ly/x21cvl


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

Lie to Me vídeo (raw): http://bit.ly/1ykXKHP

Observação importante: "Esse não é um site do tipo 'fansub'. Todas as legendas traduzidas por esse blog foram feitas para consumo pessoal (para encaminhar para amigos e familiares) e são divulgadas aqui como cortesia. Portanto, não serão aceitos pedidos (de títulos de dramas ou filmes), sugestões (de formato de vídeo, etc.) ou reclamações (sobre atrasos, formato de arquivos, etc.). Por favor, peço a sua consideração e respeito, pois muitas horas de lazer e descanso são perdidas na realização dessas traduções.

Christmas on July 24th Avenue (filme, 2006)

País: Japão
Gênero: Romance, Drama
Duração: 106 min.

Direção: Shosuke Murakami
Roteiro: Arisa Kaneko, Shuichi Yoshida

Elenco: Takao Osawa, Miki Nakatani, Ryuta Sato, Juri Ueno, Tsuyoshi Abe, Hitori Gekiden.

Comentário

Sábado à noite, bate aquela vontade de ver um filme levinho, de preferência uma comédia romântica, e escolhemos, meio por acaso, Christmas on July 24th Avenue, filme japonês (produção da TV Asahi) de 2006. Aliás, parece mais antigo, um pouco pela fotografia, mas mais pelo visual dos atores, com cara de século vinte.

Sayuri (Miki Nakatani) é uma jovem solitária, que sonha com o príncipe encantado, embora esteja mais para ‘Ugly Betty’ do que para ‘gata borralheira’. Ela vive suas fantasias românticas lendo mangás shojo, que compra na loja do amigo cartunista, Yoshio. Seu romance favorito se passa em Lisboa, e ela finge que as ruas de sua cidade natal, Nagasaki, são as ruas da capital portuguesa. Um dia, sua primeira paixão dos tempos de escola, Satoshi (Takao Osawa), volta à cidade, depois de anos morando em Tóquio. E Sayuri vê a chance de finalmente conquistar seu grande amor.

Embora dê uma virada súbita da comédia romântica para o melodrama no último ato, o filme tem o seu charme, com o clima natalino, e as belas paisagens de Lisboa ilustrando as fantasias de Sayuri.

Dois personagens me agradaram mais que o par romântico principal. Juri Ueno, uma atriz adorável como sempre (ver Nodame Cantabile), como a cunhada de Sayuri, Megumi, que poderia passar por sua irmã gêmea. As cenas com as duas são as mais divertidas.

E Tsuyoshi Abe, ao menos no filme, tem mais carisma que o galã, Takao Osawa. Quando comecei a torcer para Sayuri ficar com Yoshio, foi como um deja vu de “Pretty in Pink”.

Enfim, é um filme no clima “sessão de domingo”, para ver no sofá com o namorado, e muita pipoca.

A dupla Shosuke Murakami (diretor) e Arisa Kaneko (roteirista) já havia trabalhado junta no hit Train Man.

What Happened Last Night (filme, 2008)

País: Coréia do Sul
Gênero: Comédia, Romance
Duração: 98 min.

Direção: Kim Jeong-min
Roteiro: Do Soon-ah, Kim Jeong-min

Elenco: Ye Ji-won,Tak Jae-hoon, Kyeong-joon, Kim Hyeon-soon, Lee Jae-hoo-I, Cha Seo-won

Resumo

Yoo-jin é uma jovem solteira que adora fazer festa e beber com os amigos. Uma manhã ela acorda num quarto de hotel, sem lembrar-se de como foi parar ali, ou na companhia de quem. Ela bebeu tanto na noite anterior que não tem lembrança do homem com quem ficou, mas faz uma lista mental de suspeitos em potencial. Cheol-jin é seu melhor amigo desde os tempos de universidade, e o único fora de qualquer suspeita. Então, quem mais poderia ser? O amigo policial? O colega de trabalho casado? Ou Seok-kyu, seu primeiro amor, que acaba de voltar à cidade?

Comentário

Comédia romântica adulta das mais simpáticas, What Happened Last Night é um filme que agrada tanto por sua estória leve como por seu elenco afiado.

A atriz Ye Ji-won não tem uma tarefa das mais fáceis, já que sua personagem (Yoo-jin) tem uma personalidade quase sofrível, com sua fraqueza pela bebida, sua falta de compromisso profissional e sua paixonite infantil pelo ex-namorado. Mas sua ingenuidade e romantismo despertam a simpatia e o desejo de vê-la ‘cair na real’ e amadurecer de vez. E o caminho para isso é complicado, mas muito engraçado.

E Tak Jae-hoon, como Cheol-ji, o amigo ultra-paciente de Yoo-jin, é de um charme irresistível. Assim como na comédia romântica anterior que estrelou,The Worst Man of My Life, ele incorpora como ninguém aquele cara meio nerd, meio sonhador, que conquista as garotas pelo senso de humor e pela honestidade. Ah, e ele dá uma canja musical, em um dueto muito fofo com Ye Ji-won.

Kim Jeong-min, diretor e roteirista: Love You a Thousand Times (drama, 2009); Dark Forest (filme, 2006); Tube (filme, 2003 – disponível em DVD).

Tak Jae-hoon, ator, músico (1968): Marrying the Mafia IV (2011); Little Prince (2007); The Worst Man of My Life (2007).

Ye Ji-won, atriz (1976): Hanji (2010); Ha Ha Ha (2009); Old Miss Diary (drama, 2004).

What Happened Last Night - Legendas em português (legendas exclusivas Tea House and Cinema: por favor, não retirar os créditos de tradução e legendagem, ou postar o link diretamente em outros sites): http://bit.ly/yxbhbl

Link do vídeo: http://bit.ly/1PEow3w

Observação importante: "Esse não é um site do tipo 'fansub'. Todas as legendas traduzidas por esse blog foram feitas para consumo pessoal (para encaminhar para amigos e familiares) e são divulgadas aqui como cortesia. Portanto, não serão aceitos pedidos (de títulos de dramas ou filmes), sugestões (de formato de vídeo, etc.) ou reclamações (sobre atrasos, formato de arquivos, etc.). Por favor, peço a sua consideração e respeito, pois muitas horas de lazer e descanso são perdidas na realização dessas traduções.

Soul Dive, "Bad Habits" Album

Após lançarem seu single de sucesso, “A Bit More”, o trio de hip hop SOUL DIVE volta com o mini-álbum de 10 faixas intitulado “Bad Habits”.

Soul Dive debutou em 2009 com seu primeiro álbum oficial, “Mad Scientists Sweet Monsters”; eles são conhecidos por suas performances impressionantes, e seus fãs ‘maníacos’.

O grupo já compartilhou um trabalho musical com os japoneses do “Fantastic Plastic Machine”, e tiveram seu talento reconhecido pela cena do hip hop nipônico.

A música que dá título ao cd, “Bad Habits”, traz como convidada Yewon, vocalista novata do grupo JEWLRY, com letras detalhando os maus hábitos que as pessoas inevitavelmente adquirem diante do amor.

O álbum também traz convidados outros artistas do underground como ELUPHANT, HUCKLEBERRY P, SOULMAN e B-FREE.

Comentário THC

Apesar de não ser uma grande fã do gênero hip hop, os coreanos (assim como alguns grupos japoneses) conseguem tirar o melhor dessa música que é a instrumentação e a melodia. O hip hop sempre anda de braços dados com o R&B. A gostosa sensação que tive de cara ao ouvir os guris do Soul Dive foi a mesma na primeira audição do Ozomatli, o prazer do vocal melódico e da 'ginga' é instantâneo. Vale à pena ouvir os dois álbuns do trio, e baixar inteiros para o mp3 player.

Petty Romance (filme, 2010)

País: Coréia do Sul
Gênero: Comédia Romântica, Melodrama, Romance.
Duração: 118 min.


Direção e Roteiro: Kim Jeong-hoon-II.
Elenco: Lee Seon-gyoon, Choi Kang-hee, Ryoo Hyeon-kyeong, Oh Jeong-se, Song Sae-byeok.

Resumo

Comédia romântica adulta. Romance entre desenhista de HQ e colunista de conselhos sexuais. O cartunista Jeong-bae é rejeitado toda vez que tenta vender o seu trabalho. Um dia, após mais um fracasso, Jeong-bae vê o anúncio de um concurso de HQ adulta. Como ele é melhor desenhista que roteirista, tenta encontrar um escritor para sua “mangwa”. Da-ram, que também tem problemas com seu trabalho, é demitida. À procura de um novo emprego, ela é entrevistada por Jeong-bae. Atraída pelo valor alto do prêmio do concurso de quadrinhos, Da-ram começa a escrever um roteiro para Jeong-bae. Mas o gênio forte de ambos torna sua relação pessoal e profissional complicada.

Comentário

Ao ler a sinopse e ver o primeiro trailer do filme Petty Romance, fiquei na expectativa para ver essa comédia estrelada pelo charmoso Lee 'the Voice' Seon-gyoon. O trailer dava um tom bem romântico à estória e o divertido videoclip com a música tema cantada pelo casal do filme só fizeram aumentar meu interesse. Bem, se o filme não chega a decepcionar, principalmente pelo elenco ótimo, certamente não é a melhor comédia romântica que já vi. Primeiro, por que é mais comédia que romance, e mais melodrama que drama. O que fazer... Parte da culpa talvez esteja no roteirista (e diretor). Embora alguns homens tenham escrito boas comédias românticas, para agradar o gosto feminino é melhor maneirar nas piadinhas ‘escatológicas’ (que os roteiristas norte-americanos tanto adoram). Outra falha, em minha opinião, foi não escolher um ponto de vista exclusivo para conduzir o enredo. Teria sido muito mais interessante se Kim Jeong-hoon-II, como homem, se detivesse na visão do cartunista Jeong-bae sobre o mundo ao seu redor. Ele parece meio atraído pela excentricidade de Da-ram, mas, ao mesmo tempo, não sabe nada sobre ela (aliás, a recíproca é verdadeira). No filme 500 Days of Summer (500 Dias Com Ela), só para citar um exemplo, a coisa funciona muito bem assim (com o ponto de vista masculino da estória). Como fã de quadrinhos, achei divertidas as cenas de animação, e este seria mais um motivo para aprofundar-se mais no personagem de Lee Seon-gyoon. E também porque “quanto mais Lee Seon-gyoon, melhor!”
Enfim, Petty Romance é um filme que continua atraindo a atenção do público (da internet), tanto pela imagem de sensualidade e romantismo que passa, como pela fama do elenco... Mas acho que ao desembrulhar este belo pacote, o presente fica muito aquém das expectativas.

Lee Seon-gyoon, ator (1975)
Filmes: The Apprehenders (2011), Oki´s Movie (2010), Paju (2009), Romantic Island (2008).
Dramas: Pasta, Triple (2009).

Choi Kang-hee, atriz (1977)
Filmes: Ae-ja (2009), My Love (2007).
Dramas: My Sweet Seoul (2008), Thank You (2007).

Kim Jeong-hoon-II, diretor, roteirista (1977) – roteirista de Sword in the Moon (2003, DVD disponível no Brasil)