Sign (Episódio 10)

Recap (spoilers!)

No episódio 9 vimos a Dra. Go Da-kyeong ser demitida do Serviço Nacional Forense, após ter realizado uma autópsia sem a autorização da promotoria.

O detetetive de polícia Choi I-han vai ao escritório da promotoria para ver o Chefe Choi Jung (seu pai) e é surpreendido pela presença da promotora Jeong Woo-ji, que está ali pelo mesmo motivo que ele. E esse motivo é pedir apoio na investigação do suposto crime da briga de gangues. Os dois acabam se unindo para tentar convencer o Chefe Choi de que o promotor encarregado do caso, Park Yung, não está fazendo um trabalho correto. O chefe Choi autoriza uma investigação paralela, mas adverte que pode ser uma grande encrenca se meter com assuntos relacionados ao exército dos EUA.

O Dr. Joo In-hyuk corre para avisar ao Dr. Lee Myeong-han, diretor do SNF, de que a notícia de que um soldado norte-americano estaria envolvido no suposto assassinato de um gangster, já vazou na imprensa nacional. O Dr. Lee pede que ele se acalme, pois o soldado envolvido logo estará deixando o país, e o assunto será esquecido.

O Dr. Yoon Ji-hoon pede à Dra. Go Da-kyeong que o ajude a examinar novamente a cena do assassinato do gangster. Ela vai com ele até o local, mas entra em pânico ao lembrar-se do bandido morto, no qual fez uma autópsia irregular. O Dr. Yoon diz a ela que o único modo de superar o trauma é descobrir a verdade sobre o crime.

Eles passam um ‘pente fino’ na cena, e descobrem duas coisas – que a cena foi dramaticamente alterada, mas que as pessoas que o fizeram deixaram passar uma prova vital para o caso.

Enquanto isso, o promotor Park Yung procurar seu chefe para tentar fechar o caso rapidamente. Mas eles são impedidos pela promotora Jeong e o Dr. Yoon, que apresentam uma prova incontestável da culpa do soldado norte-americano.

Finalmente, a promotora Jeong recebe a autorização para prender o soldado assassino, que quase consegue escapar do país, com a ajuda do malévolo advogado Jang.

Caso resolvido, e o Dr. Yoon aproveita para pedir ao Dr. Lee que readmita a Dra. Go. Por falar em Go Da-kyeong, a jovem está desempregada e ajudando o pai na sua banca de peixes do mercado. Ela é agradavelmente surpreendida pela presença do Dr. Yoon ali. Ele traz a ótima notícia de que ela pode voltar ao seu posto no SNF.

Já o Dr. Joo In-hyuk não tem tanta sorte, já que é usado como bode expiatório no caso do assassinato do gangster, e é demitido. Seus colegas não lamentam muito a sua saída, por ele ser um lacaio do Dr. Lee.

Aigoo! Autópsia de minhoca?!

A felicidade da Dra. Go por estar de volta ao SNF dura pouco, já que o Dr. Yoon resolve castigá-la com trabalho extra.

Mais dor de cabeça para o Dr. Lee, quando um informante anônimo resolve denunciar, a um canal de TV, um caso de possível corrupção no passado do SNF. O Dr. Lee imediatamente telefona para o Dr. Jeong, advertindo sobre o perigo de esses assuntos serem expostos, tanto para o SNF como para a fama dos dois médicos.

Em meio a essa notícia estressante, o velho Dr. Jeong recebe a visita de seu pupilo, o Dr. Yoon, acompanhado da Dra. Go.

Link para legendas PT (uma cortesia “Tea House and Cinema”): http://bit.ly/1X5aQmm

Link para vídeo (raw) torrent: http://bit.ly/1H4jIAD

Observação importante: "Esse não é um site do tipo 'fansub'. Todas as legendas traduzidas por esse blog foram feitas para consumo pessoal (para encaminhar a amigos e familiares) e são divulgadas aqui como cortesia. Portanto, não serão aceitos pedidos (de títulos de dramas ou filmes), sugestões (de formato de vídeo, etc.) ou reclamações (sobre atrasos, formato de arquivos, etc.). Por favor, peço a sua consideração e respeito, pois muitas horas de lazer e descanso são perdidas na realização dessas traduções.

Novos Dramas Coreanos (Outono 2012)

A segunda leva de estreias do ano nas TVs coreanas foi surpreendentemente boa. Depois de um início de ano um tanto fraco e hesitante, os novos dramas chegaram para arrasar! E tem estórias para todos os gostos.

Embora não dê para fazer uma avaliação final sobre a qualidade de nenhum dos novos títulos, podemos indicar os que nos pareceram promissores, ao menos depois de dois ou três episódios assistidos.

A primeira estreia foi a da comédia romântica A Gentleman´s Dignity, mais uma criação da dupla Kim Eun Sook (roteirista) e Shin Woo Chul (diretor) de sucessos como Secret Garden, The City Hall, ou On Air. Certamente por mim a mais aguardada e, como sempre, a escritora Kim não me decepcionou. Alguém pode argumentar (e com razão) que o casal principal desse romance não tem aquela química que faz a audiência vibrar... mas é bom ter calma, que a estória apenas começou. E os verdadeiros duelos de palavras entre o arquiteto playboy Kim Do-jin (Jang Dong-gun) e a professora de ética Seo Yi-soon (Kim Ha-neul) são o ponto forte desse drama. Mas os personagens secundários não ficam atrás, tanto em matéria de charme como de diversão. O segundo casal, formado pelo engenheiro ‘brucutu’ Im Tae-san (Kim Soo-ro) e a jogadora de golfe Hong Se-ra (Yoon Se-ah), são como fogos de artifício, explodem com facilidade, mas é sempre um espetáculo incrível de se ver. Já o advogado Choi Yoon (Kim Min-jong) encontrou o rémedio certo para superar sua melancolia de viúvo, na companhia da ‘lolita’ Me A-ri (Yoon Ji-i), irmã caçula do engenheiro Tae-san. Agora, é difícil imaginar o que fará o empresário Lee Jun-rok (Lee Jong-hyuk) parar de ‘pular a cerca’ e encarar o fato de que é um homem casado – com a bela e riquíssima Park Min-sook (Kim Jeong-nan). Talvez um adolescente chamado Colin (Lee Jong-hyun, CN Blue), criado nos EUA e recém-chegado a Seul em busca do pai biológico, seja a resposta para a imaturidade de Jun-rok... é o que saberemos em breve.

A Gentleman´s Dignity: SBS, 20 episódios (sábados e domingos).

A segunda e também muito aguardada estreia foi do novo drama da diva Kim Seon-ah, talvez a atriz mais querida da Coréia do Sul. A comédia romântica I Do, I Do, já despertou polêmica antes mesmo de sua estreia, ao ser divulgada sua trama – uma mulher quarentona e bem sucedida no trabalho engravida de um garoto (Lee Jang-woo)  bem mais jovem que ela. Mesclando comédia pura com melodrama, I Do, I Do mostrou a que veio, a partir do segundo episódio. Apesar de alguns personagens secundários enfraquecerem um tanto a trama -principalmente a vilãzinha caricata Yeom Na-ri, na pele da atriz Lim Soo-hyang – é cedo para julgar a sua importância. Meu personagem favorito até o momento é o Dr. Jo Eun-seong, papel do sexy Park Geon-hyeong (Syndrome, drama). Espero que ele tenha um bom espaço na trama, mas parece que vai ser mais um médico charmoso a ser dispensado pela sortuda Kim Seon-ah.

I Do, I Do: MBC, 16 episódios (quartas e quintas-feiras).

Felizmente, pois nem só de romance e comédia vivemos, estreou o thriller policial Ghost, dos mesmos criadores do drama Sign (2011). Uma equipe de policiais especializados na investigação de crimes cibernéticos é liderada pelo detetive Kim Woo-hyeon (ator e cantor So Ji-sub). Junto da colega Yoo Kang-mi (Lee Yeon-hee) eles se envolvem numa trama complexa envolvendo um super-hacker chamado Hades. Se os dois primeiros episódios já foram um espetáculo de tirar o fôlego, mal posso esperar pelo que está por vir! Com uma direção e fotografia impecáveis, dignas dos grandes filmes de suspense, Ghost é a melhor aposta da temporada, para aqueles que desejam assistir um programa de alto nível. Imperdível!

GHOST: SBS, 20 episódios (quartas e quintas-feiras).
 

Para fechar essa primeira lista (vem mais por aí), outra comédia açucarada de autoria das irmãs Hong, BIG. Se você está pensando que já ouviu esse nome, e já viu essa trama antes, não está enganado – não há uma gota de originalidade nesse drama. Mas como bem dizem, “nada se cria, tudo se copia”, e as irmãs Hong são especialistas em reaproveitar boas ideias, sempre com muito humor e leveza. Portanto, para quem está atrás de diversão com muitas referências pop, Big é a escolha acertada. Mas, melhor que o conteúdo, sem dúvida é a presença (hot, hot, hot!) do ator Gong Yoo, que pode se gabar de “estar no apogeu da vida” (citação que fica mais engraçada na voz do personagem Kim Do-jin, em A Gentleman´s Dignity). Gong Yoo, como o médico Seo Yoon-jae, que se vê possuído pelo espírito de do adolescente Kang Kyeong-joon, é impagável. Apesar de já ter provado seu talento como ator dramático (The Crucible, 2011), é na comédia que ele explora melhor seus dotes artísticos (e físicos!). De quebra, a linda Lee Min-jeong, como a doce professorinha Gil Da-ran. Nos dois primeiros episódios já deu para sentir que a interação entre o casal de atores vai render bons momentos de romance e muitos risos. A conferir...

BIG: KBS, 16 episódios (segundas e terças-feiras).

Fukuyama Masaharu (vídeo)

Novo videoclipe do cantor, compositor e ator japonês Fukuyama Masaharu.

"Ikiteru Ikiteku”, música tema do filme Doraemon: Nobita to Kiseki no Shima ~Animal Adventure~

Site oficial de Masha: http://www.fukuyamamasaharu.com/sp/ikiteruikiteku/

Para baixar: http://bit.ly/Kh8zBb

Sign (Episódio 9)

Recap (spoilers!)

No episódio anterior nossos heróis desfrutaram de muitas aventuras no Japão, e voltaram para casa mais uma vez determinados a solucionar o caso do assassinato do cantor Seo Yoon-hyung.

Enquanto isso, o detetetive de polícia Choi I-han está investigando o assassinato de um bandido, no qual estaria envolvido um soldado estrangeiro. Ao procurar a Dra. Go Da-kyeong para ajudá-lo, ele acaba descobrindo que ela guardou ilegalmente uma prova do antigo caso Seo Yoon-hyung. Ela conta ao detetive que viu a suspeita da morte do cantor quando estava em Hiroshima. Ele confessa que já desconfiava do envolvimento da jovem no crime, mas adverte Da-kyeong sobre as dificuldades de persistir num caso que já foi encerrado pela justiça.

De volta ao SNF, o Dr. Yoon Ji-hoon fica sabendo por seu assistente, Joo In-hyuk, das novas tramoias do diretor Dr. Lee Myeong-han para fraudar o resultado de mais uma autópsia. Revoltado, ele resolve investigar o caso por conta própria.

Na cena do crime, ele dá de cara com a promotora Jeong Woo-ji. A princípio ele recusa a ajuda dela, desconfiando de suas intenções, mas a promotora deixa claro que deseja muito poder se redimir dos erros passados.

Sendo assim, juntos, eles começam a examinar o local, na tentativa de encontrar provas escondidas ou disfarçadas. A quantidade de rastros de sangue na cena torna a tarefa um verdadeiro quebra-cabeças.

Em outra parte da cidade, no morgue de um hospital, o detetive Choi I-han e Da-kyeong descobrem que a única testemunha ocular do suposto crime das gangues está morta.

O detetive superior de Choi I-han recebe uma ligação do promotor responsável pelo caso, ordenando que o corpo seja levado embora, sem autópsia.

Surpresa e indignada, Da-kyeong liga imediatamente para o Dr. Yoon, para informá-lo da situação. Numa manobra arriscada, ela resolve se trancar sozinha na sala com o corpo, e realizar uma autópsia de emergência.

Seguindo as orientações do Dr. Yoon ao telefone, ela consegue encontrar a bala que matou o bandido, um projétil diferente do mostrado como prova na morte do outro membro da mesma gangue.

Como resultado da ação irregular da Dra. Go Da-kyeong, vão todos parar na delegacia de polícia. O promotor responsável pelo caso rechaça o resultado da autópsia ilegal, e promete punir duramente a jovem médica.

Na sede do SNF, o advogado do senador Kang Joon-hyuk pressiona o Dr. Lee Myeong-han para que não permita que o Dr. Yoon tente estragar novamente os seus planos. O diretor do SNF afirma que não há com o que se preocupar, pois ele alterou a cena do crime, de modo que todas as evidências reais foram perdidas.

"Não olhe agora, mas tem um esqueleto atrás de você"

De volta ao SNF, Da-kyeong é chamada pelo Dr. Lee Myeong-han, que anuncia a sua demissão do instituto, bem como de sua perda da licença de médica legista.

Da-kyeong, é claro, fica arrasada, mas diz ao Dr. Yoon que não se arrepende do que fez. Ela confia na capacidade dele para resolver o caso e conseguir que ela volte a trabalhar no SNF, muito em breve. O Dr. Yoon sente o peso da responsabilidade...

Link para legendas PT (uma cortesia “Tea House and Cinema”): http://bit.ly/1X5aQmm

Link para vídeo (raw) torrent: http://bit.ly/1H4jIAD

Observação importante: "Esse não é um site do tipo 'fansub'. Todas as legendas traduzidas por esse blog foram feitas para consumo pessoal (para encaminhar a amigos e familiares) e são divulgadas aqui como cortesia. Portanto, não serão aceitos pedidos (de títulos de dramas ou filmes), sugestões (de formato de vídeo, etc.) ou reclamações (sobre atrasos, formato de arquivos, etc.). Por favor, peço a sua consideração e respeito, pois muitas horas de lazer e descanso são perdidas na realização dessas traduções.

Casamento (versus) Romance

Ao assistir os primeiros episódios do drama Can´t Lose (2011), comecei a me lembrar de muitos filmes e dramas coreanos que versam sobre a questão matrimonial. Ilusões de amor que se transformam em grandes decepções... certamente um tema de interesse universal.

E sabe o que é melhor do que ler um livro maçante de autoajuda sobre o porquê das mulheres serem de um planeta e os homens de outro? Ver um bom drama ou filme coreano sobre o assunto. Esse gancho serve bem para indicar algumas estórias que vale a pena revisitar.

Can´t Lose, para começar, é um ótimo manual de etiqueta (ou mais bem dizendo, da falta dela) da vida de casados. Se o belo casal Lee Eun-jae e Yeon Hyeong-woo se apaixona à primeira vista e une-se nos ‘laços sagrados do matrimônio’ com apenas um mês de namoro... Bem, exatamente um ano depois, os problemas da vida real se sobrepõem ao sonho cor-de-rosa. Suas brigas homéricas nos fazem morrer de rir a princípio, mas não por muito tempo. As verdadeiras regras do amor não vêm escritas em figurinhas colecionáveis. Amar é bem mais complicado que isso...

...Foi o que também percebeu outro casal, Seong Tae e Ju-yeon, no filme The Worst Man of My Life. Mais um caso a ser analisado, sobre as vantagens e desvantagens de casar-se por impulso. Amigos há anos, Seong Tae e Ju-yeon resolvem subir ao altar após passarem a noite juntos, como consequência de uma bebedeira. No entanto, sua escolha logo se transforma em um grande dilema, quando aqueles que seriam os verdadeiros amores de suas vidas, resolvem aparecer ao mesmo tempo. É como se o destino estivesse debochando dos dois... Mas quem disse que para ser feliz basta seguir o caminho mais curto? Uma comédia das mais agridoces, que todo futuro casal deveria ser obrigado a assistir, antes de dar o ‘sim’.

Uma visão bem mais cínica (e crítica) sobre o conservadorismo da sociedade coreana está no filme A Good Day To Have an Affair. Duas mulheres, ambas frustradas no casamento, levam os respectivos amantes a um motel. Ao fugirem de uma batida policial, elas acabam encontrando uma na outra um apoio para confrontar a opressão dos maridos, e resgatar o direito de serem felizes. Simpatizamos e nos emocionamos com as personagens Dewdrop e Tweetie, porque elas nos mostram que até mesmo as pessoas casadas podem ser incrivelmente solitárias.

Voltando ao mundo dos dramas, não há como esquecer de Jeong Da-jeong, o personagem que dá sentido ao título do drama The Woman Who Still Wants to Marry. Ela é aquela mulher que ainda quer se casar… Apesar das constantes decepções amorosas, apesar de ser bem sucedida profissionalmente, apesar dos conselhos das amigas, ela não desiste da ideia de casar-se. Ela se utiliza dos métodos mais bizarros e divertidos – consultas com xamãs e monges budistas, entre outros – para encontrar sua cara metade. E quando finalmente seu objetivo é alcançado, ela se casa com um médico e… Vive feliz para sempre? Mais uma vez, todos aquelas ideias de felicidade instantânea que as pessoas tem (mas principalmente as mulheres, devemos admitir) sobre o casamento, nem sempre se concretizam. A primeira lição que nossa heroína Da-jeong aprende é: casar-se com alguém, é casar com toda a sua família (e amigos, às vezes). Todos sabem disso, mas porque esse fator continua sendo a ruína de tantos casamentos? Um caso a se pensar, não?

Can´t Lose (drama, 2011)

Episódios: 18
Elenco: Yoon Sang-hyeong, Choi Ji-woo.

The Worst Man of My Life (ou The Worst Guy Ever)

Filme, 2007
Elenco: Tak Jae-hoon, Yeom Jeong-ah.

A Good Day To Have an Affair (filme, 2007)

Kim Hye-soo, Lee Min-ki, Yoon Jin-seo, Lee Jong-hyuk.

The Woman Who Still Wants to Marry (drama, 2010)

Episódios: 16
Elenco: Park Jin-hee, EomJi-won, Wang Bit-na, Kim Beom, Choi Cheol-ho.

The Client (filme, 2011)

País: Coréia do Sul

Duração: 123 min.
Gênero: Policial, Suspense

Direção: Sohn Young-sung

Roteiro: Sohn Young-sung, Lee Choon-hyeong

Elenco: Ha Jeong-woo, Park Hee Soon, Jang Hyeok, Seong Dong-il, Kim Seong-ryeong, Jeong Won-joong, Park Hyeok-kwon.

Resumo

Um advogado, mais conhecido por defender celebridades, assume um caso de assassinato que despertou grande interesse de público e mídia. Seu cliente é um homem acusado de matar cruelmente a própria mulher. A ausência de um corpo e de evidências contra, ou a favor do acusado, fazem do crime um quebra-cabeças difícil de resolver.

Comentário

The Client é cinema clássico de tribunais, sem grandes firulas, mas nem por isso menos interessante. Se não inova no gênero, ao menos não faz feio ao montar uma trama que traz um suspense crescente, com personagens muito bem caracterizados. Aliás, é interessante ler a entrevista (abaixo) com o diretor do filme, que esclarece muito do processo de criação do roteiro, e da liberdade (coisa rara) que foi dada ao ator principal para desenvolver seu personagem, dando a ele uma ‘cara’ muito particular e humana.

O advogado Kang Seong-hee (Ha Jeong-woo) é um ‘bon vivant’, acostumado a defender casos pouco complicados, como os envolvendo escândalos de celebridades. Mas ele ainda guarda a fama de profissional brilhante, dos tempos em que atuou do outro lado da cerca, como promotor de justiça. É por isso que ele é procurado para atuar como defensor em um caso dos mais complexos, de um homem acusado de matar a própria esposa. A princípio, Kang tenta usar dos artifícios a que está acostumado, ou seja, muito charme e pouca ação. Mas quando Kang se depara com uma promotoria e policiais dispostos a tudo para condenar seu cliente, ele se dá conta de que vai ter de voltar à antiga forma para salvá-lo da condenação. O cliente em questão, Han Cheol-min (Jang Hyeok) é um sujeito enigmático, depressivo, o que dificulta ainda mais o trabalho de Kang. Já o promotor público, Ahn Min-ho (Park Hee Soon), rival declarado do advogado Kang desde os tempos de colegas na promotoria, está disposto a tudo, incluído manobras pouco éticas para condenar Han, e de quebra, desmoralizar Kang.

Acima de tudo, The Client é um embate de mentes, e a tarefa principal dos personagens é dialogar e, principalmente, observar. Nós observamos os personagens tentando adivinhar o que eles estão pensando, enquanto eles fazem o mesmo, entre eles. É um jogo de gato-e-rato, e o divertido é que todos os participantes dessa trama se surpreendem em igual medida.

É um prazer ver o grande ídolo da TV coreana Jang Hyeok fazendo cinema, o que tem sido relativamente raro, já que ele está sempre ocupadíssimo entre um projeto televisivo e outro. Mas seu papel é praticamente secundário. Interessante ele aceitar esse papel ‘menor’, embora seja totalmente compreensível (para quem assiste o filme) a escolha dele para interpretar o suspeito de homicídio, Han Cheol-min.

Outro ator que admiro muito é Park Hee Soon, cuja carreira cinematográfica vem se solidificando aos poucos, em papéis cada vez mais destacados. Ele me lembra muito o estilo discreto mas carismático do ator Jeong Jae-yeong.

Agora, não dá para negar que o sempre surpreendente Ha Jeong-woo domina o filme do começo ao fim. Não adianta, o homem é um astro. É só ler o que o diretor Sohn Young-sung comenta sobre o modo como Ha mergulha de cabeça na criação do personagem. Admiro os atores que se preocupam em pesquisar e pensar profundamente sobre o seu papel.

Ha Jeong-woo, ator (1979): Love Fiction (2011), Nameless Gangster (2011), The Yellow Sea (2010), Take Off (2008), The Chaser (2008- DVD Brasil).

Park Hee Soon, ator (1970): The Scent (2012), BA:BO (2008), Seven Days (2007), Antarctic Journal (2004).

Jang Hyeok, ator (1976): Deep-rooted Tree (drama, 2011), Midas (drama, 2011), Chuno (drama, 2010), Maybe (filme, 2009)

Entrevista com Sohn Young-sung, diretor de cinema:

Clique abaixo para ler...

Sign (Episódio 8)

Recap (spoilers!)

O Dr. Yoon Ji-hoon e a Dra. Go Da-kyeong estão em Hiroshima, Japão, para investigar a descoberta de uma ossada antiga, que pode ser de um cidadão coreano. Sem autorização para ver o cadáver, eles resolvem entrar escondidos no laboratório da universidade, mas são pegos em flagrante.

Por sorte, a pessoa responsável pela pesquisa da ossada é uma antiga conhecida do Dr. Yoon, a Dra. Shikano Reiko. Ela garante que irá deixá-los participarem da investigação sobre a ossada misteriosa.

Enquanto isso, na casa de Choi I-han, a promotora Jeong Woo-ji enfrenta uma ‘saia-justa’ ao descobrir que o pai do policial é simplesmente o Chefe da Promotoria Choi, ou seja, o chefe dela. Sem o filho ouvir, o chefe Choi questiona o tipo de relacionamento dela com o filho, e ela sai correndo, magoada com o suposto preconceito do velho.

O Dr. Yoon e Da-kyeong ficam sabendo que a ossada encontrada em Hiroshima deve ser de uma jovem coreana, que morou ali na época da Segunda Guerra Mundial. Eles vão até uma caverna à beira-mar, onde o corpo foi encontrado, para tentar achar mais pistas sobre a identidade desta pessoa.

Em Seul, no Serviço Nacional Forense (SNF), os colegas do Dr. Yoon discutem o caso da autópsia do membro de uma gangue, que foi assassinado a tiros. Joo In-hyuk estranha que um bandido qualquer tivesse uma mira tão precisa a ponto de atirar como somente um soldado de elite o faria.

Os nossos investigadores do SNF, em missão especial no Japão, encontram mais uma pista que os leva ao diretor de uma escola que costumava receber alunos coreanos por volta dos anos 40. Através de uma foto desbotada de um antigo documento, ele reconhece aquela que pode ter sido uma jovem coreana que ele conheceu há muitos anos, naquela mesma escola. Só que ele não consegue lembrar-se do nome dela, ou que destino ela teve.

Para tentar aclarar a mente do velho diretor, eles o levam até a caverna à beira-mar onde ela foi encontrada. Ali, finalmente ele se lembra de tê-la defendido em uma ocasião, da perseguição de colegas que a maltratavam por ela ser portadora de tuberculose (uma doença sem cura na época). Quando o diretor, na época apenas um jovem, foi convocado para ir à guerra, a jovem coreana ia até o penhasco ao lado da caverna, para tentar avistar o navio que traria a salvor de volta. Ali, solitária, ela acabou sucumbindo à doença...

Agora que a promotora Jeong sabe que o detetive Choi é filho de seu chefe, passa a tratá-lo com toda a consideração – e ele se aproveita disso. Juntos, os dois saem a caça de um membro de uma gangue, antigo conhecido do detetive Choi. Capturado, o bandido conta que, embora estivesse envolvido no caso do tiroteio entre gangues, na verdade ele e seu colega são vítimas de uma farsa da polícia e promotoria. E o pior... que o verdadeiro assassino é um soldado do exército norte-americano.

Passeando por um templo, no Japão, o Dr. Yoon tem lembranças agridoces do passado, quando esteve ali com sua noiva na época, a promotora Jeong....

...Sabendo da estória por uma fofoquinha da Dra. Reiko, Da-kyeong aconselha o Dr. Yoon a esquecer-se do passado e seguir em frente, para não se magoar mais.

O detetive de polícia Choi quer investigar a fundo o caso do suposto tiroteio entre gangues, e pressiona a promotora Jeong para que o ajude. Ela fica preocupada com as implicações políticas do caso – e em por em arrisco mais uma vez seu futuro profissional.

Em Hiroshima, o Dr. Yoon e a Dra. Da-kyeong se reúnem com a Dra. Reiko para um jantar de despedida. Eis que aparece uma conhecida da Dra. Reiko, uma jovem coreana que estava estudando ali, mas que também está de volta para a Coréia. Quando a tal jovem se despede e vai embora, Da-kyeong tem um ‘flash’ de memória e a reconhece como a mulher que aparece nos vídeos da cena do crime do cantor Seo Yoon-hyung.

Eles correm pelas ruas atrás dela, mas é tarde demais... a jovem desapareceu. Determinado, o Dr. Yoon promete nunca esquecer-se do caso e continuar a investigá-lo até chegar à verdade sobre a morte de Seo Yoon-hyung.

De volta à Seul, e ao seu posto de médico legista do SNF, o Dr. Yoon faz questão de procurar o diretor do instituto, o Dr. Lee Myeong-han e alertá-lo de que estará de olho em possíveis irregularidades que esse venha a cometer. A briga apenas começou...

Link para legendas PT (uma cortesia “Tea House and Cinema”): http://bit.ly/1X5aQmm

Link para vídeo (raw) torrent: http://bit.ly/1H4jIAD

Observação importante: "Esse não é um site do tipo 'fansub'. Todas as legendas traduzidas por esse blog foram feitas para consumo pessoal (para encaminhar a amigos e familiares) e são divulgadas aqui como cortesia. Portanto, não serão aceitos pedidos (de títulos de dramas ou filmes), sugestões (de formato de vídeo, etc.) ou reclamações (sobre atrasos, formato de arquivos, etc.). Por favor, peço a sua consideração e respeito, pois muitas horas de lazer e descanso são perdidas na realização dessas traduções.