Sign (Episódio 11)

Recap (spoilers!)

Esse episódio começa com uma série de mortes de executivos de uma mesma empresa, em circunstâncias aparentemente diferentes. No primeiro caso, um homem morre ao ter seu carro colidido contra outro, em uma avenida tranquila. No segundo, vemos um homem desacordado no banheiro de um restaurante. E finalmente, outro funcionário tem uma queda mortal do terraço da empresa.

Na casa do ex-chefe do SNF, o Dr. Jeong, Go Da-kyeong se diverte vendo o quarto que o Dr. Yoon usava quando era adolescente. O Dr. Jeong conta a eles sobre a época em que fundou o SNF, junto com o Dr. Lee Myeong-han (atual chefe do instituto), quando eles eram amigos, e cheios de ideais.

De volta ao SNF, o Dr. Yoon recebe uma correspondência anônima, com cópias de uma reportagem de 1991, falando sobre incidentes ocorridos na empresa em que seu pai trabalhava na ocasião.

Enquanto isso, a promotora Jeong Woo-ji é encarregada do caso das mortes estranhas dos executivos da empresa Han Young. Ela sabe tratar-se da mesma empresa na qual o pai do seu ex-noivo, o Dr. Yoon, trabalhava.

 

Em frente à empresa Han Young, ela encontra o detetive de polícia Choi I-han, que não disfarça a alegria em mais uma vez poder unir forças com a bela promotora .

Juntos eles vão até o SNF, acompanhar a autópsia da vítima da queda do prédio. O Dr. Yoon passa o caso para a Dra. Go, pois fica incomodada com a lembrança da morte do próprio pai. A promotora Jeong Woo-ji explica sua desconfiança sobre a causa real das mortes dos funcionários da empresa Han Young, e todos resolvem investigar o caso mais a fundo.

 

Chateado, o Dr. Yoon vai até o túmulo do pai, onde se recorda do triste dia de sua morte, há 20 anos. Foi no SNF que o Dr. Yoon, então apenas um adolescente, conheceu o Dr. Jeon, responsável pela autópsia do seu pai. O Dr. Jeon foi quem o consolou, afirmando que seu pai havia morrido de causas naturais, ao cair de um penhasco, durante uma caminhada na floresta.

A Dra. Go Da-kyeong acompanha o detetive Choi até a empresa Han Young, para examinar as câmeras de segurança que flagraram a queda do executivo do prédio. Eles notam que ele parece estar passando mal antes da queda, mas não sabem dizer o motivo.

 

Em seguida eles entrevistam uma colega dos funcionários falecidos. Ela comenta que o presidente da empresa é um homem que tem um péssimo conceito entre os seus empregados, igual ao falecido pai, lembrado como um homem cruel e corrupto.

 

O que eles não esperavam era encontrar a funcionária morta, minutos depois, dentro de um elevador da empresa. A Dra. Go Da-kyeong fica muito chocada com a situação e o Dr. Yoon pergunta se ela poderá a trabalhar no caso sem se envolver pessoalmente. Ela reúne toda a coragem para dizer que pode seguir adiante.

O Dr. Lee Myeong-han flagra o Dr. Yoon examinando arquivos antigos do SNF, mais precisamente, o relatório da autópsia do seu pai. O Dr. Lee o adverte sobre os perigos de tentar remoer o passado. É claro que esse comentário desperta mais ainda a curiosidade do Dr. Yoon.

 

O detetive Choi tem o primeiro contato, nada agradável, com o presidente Jeong Cha-yeong, da empresa Han Young, ao presenciar ele agredir um dos próprios funcionários. A promotora Jeong descobre, através das agendas de trabalho dos funcionários falecidos, que todos haviam tido reuniões com o presidente, no mesmo dia de suas mortes.

 

A Dra. Go vai ao encontro do Dr. Joo In-hyuk para questionar se ele foi o responsável pela denúncia anônima sobre uma possível fraude nas autópsias de empregados do conglomerado Han Young, no ano de 1991. O Dr. Joo diz que, se ela quer saber mesmo a verdade, deve procurar o Dr. Jeong, diretor do SNF na época.

O Dr. Lee Myeong-han visita o velho Dr. Jeong, para adverti-lo sobre a possibilidade de que toda a verdade sobre seus pecados do passado venham à tona.

 

Mais tarde, no mesmo dia, a Dra. Go, o Dr. Yoon e a promotora Jeong acompanhada do detetive Choi, chegam separadamente à casa do Dr. Jeong, mas todos flagram uma cena chocante e inimaginável...

Link para legendas PT (uma cortesia “Tea House and Cinema”): http://bit.ly/1X5aQmm

Link para vídeo (raw) torrent: http://bit.ly/1H4jIAD

Observação importante: "Esse não é um site do tipo 'fansub'. Todas as legendas traduzidas por esse blog foram feitas para consumo pessoal (para encaminhar a amigos e familiares) e são divulgadas aqui como cortesia. Portanto, não serão aceitos pedidos (de títulos de dramas ou filmes), sugestões (de formato de vídeo, etc.) ou reclamações (sobre atrasos, formato de arquivos, etc.). Por favor, peço a sua consideração e respeito, pois muitas horas de lazer e descanso são perdidas na realização dessas traduções.

Sign (Episódio 10)

Recap (spoilers!)

No episódio 9 vimos a Dra. Go Da-kyeong ser demitida do Serviço Nacional Forense, após ter realizado uma autópsia sem a autorização da promotoria.

O detetetive de polícia Choi I-han vai ao escritório da promotoria para ver o Chefe Choi Jung (seu pai) e é surpreendido pela presença da promotora Jeong Woo-ji, que está ali pelo mesmo motivo que ele. E esse motivo é pedir apoio na investigação do suposto crime da briga de gangues. Os dois acabam se unindo para tentar convencer o Chefe Choi de que o promotor encarregado do caso, Park Yung, não está fazendo um trabalho correto. O chefe Choi autoriza uma investigação paralela, mas adverte que pode ser uma grande encrenca se meter com assuntos relacionados ao exército dos EUA.

O Dr. Joo In-hyuk corre para avisar ao Dr. Lee Myeong-han, diretor do SNF, de que a notícia de que um soldado norte-americano estaria envolvido no suposto assassinato de um gangster, já vazou na imprensa nacional. O Dr. Lee pede que ele se acalme, pois o soldado envolvido logo estará deixando o país, e o assunto será esquecido.

O Dr. Yoon Ji-hoon pede à Dra. Go Da-kyeong que o ajude a examinar novamente a cena do assassinato do gangster. Ela vai com ele até o local, mas entra em pânico ao lembrar-se do bandido morto, no qual fez uma autópsia irregular. O Dr. Yoon diz a ela que o único modo de superar o trauma é descobrir a verdade sobre o crime.

Eles passam um ‘pente fino’ na cena, e descobrem duas coisas – que a cena foi dramaticamente alterada, mas que as pessoas que o fizeram deixaram passar uma prova vital para o caso.

Enquanto isso, o promotor Park Yung procurar seu chefe para tentar fechar o caso rapidamente. Mas eles são impedidos pela promotora Jeong e o Dr. Yoon, que apresentam uma prova incontestável da culpa do soldado norte-americano.

Finalmente, a promotora Jeong recebe a autorização para prender o soldado assassino, que quase consegue escapar do país, com a ajuda do malévolo advogado Jang.

Caso resolvido, e o Dr. Yoon aproveita para pedir ao Dr. Lee que readmita a Dra. Go. Por falar em Go Da-kyeong, a jovem está desempregada e ajudando o pai na sua banca de peixes do mercado. Ela é agradavelmente surpreendida pela presença do Dr. Yoon ali. Ele traz a ótima notícia de que ela pode voltar ao seu posto no SNF.

Já o Dr. Joo In-hyuk não tem tanta sorte, já que é usado como bode expiatório no caso do assassinato do gangster, e é demitido. Seus colegas não lamentam muito a sua saída, por ele ser um lacaio do Dr. Lee.

Aigoo! Autópsia de minhoca?!

A felicidade da Dra. Go por estar de volta ao SNF dura pouco, já que o Dr. Yoon resolve castigá-la com trabalho extra.

Mais dor de cabeça para o Dr. Lee, quando um informante anônimo resolve denunciar, a um canal de TV, um caso de possível corrupção no passado do SNF. O Dr. Lee imediatamente telefona para o Dr. Jeong, advertindo sobre o perigo de esses assuntos serem expostos, tanto para o SNF como para a fama dos dois médicos.

Em meio a essa notícia estressante, o velho Dr. Jeong recebe a visita de seu pupilo, o Dr. Yoon, acompanhado da Dra. Go.

Link para legendas PT (uma cortesia “Tea House and Cinema”): http://bit.ly/1X5aQmm

Link para vídeo (raw) torrent: http://bit.ly/1H4jIAD

Observação importante: "Esse não é um site do tipo 'fansub'. Todas as legendas traduzidas por esse blog foram feitas para consumo pessoal (para encaminhar a amigos e familiares) e são divulgadas aqui como cortesia. Portanto, não serão aceitos pedidos (de títulos de dramas ou filmes), sugestões (de formato de vídeo, etc.) ou reclamações (sobre atrasos, formato de arquivos, etc.). Por favor, peço a sua consideração e respeito, pois muitas horas de lazer e descanso são perdidas na realização dessas traduções.

Sign (Episódio 9)

Recap (spoilers!)

No episódio anterior nossos heróis desfrutaram de muitas aventuras no Japão, e voltaram para casa mais uma vez determinados a solucionar o caso do assassinato do cantor Seo Yoon-hyung.

Enquanto isso, o detetetive de polícia Choi I-han está investigando o assassinato de um bandido, no qual estaria envolvido um soldado estrangeiro. Ao procurar a Dra. Go Da-kyeong para ajudá-lo, ele acaba descobrindo que ela guardou ilegalmente uma prova do antigo caso Seo Yoon-hyung. Ela conta ao detetive que viu a suspeita da morte do cantor quando estava em Hiroshima. Ele confessa que já desconfiava do envolvimento da jovem no crime, mas adverte Da-kyeong sobre as dificuldades de persistir num caso que já foi encerrado pela justiça.

De volta ao SNF, o Dr. Yoon Ji-hoon fica sabendo por seu assistente, Joo In-hyuk, das novas tramoias do diretor Dr. Lee Myeong-han para fraudar o resultado de mais uma autópsia. Revoltado, ele resolve investigar o caso por conta própria.

Na cena do crime, ele dá de cara com a promotora Jeong Woo-ji. A princípio ele recusa a ajuda dela, desconfiando de suas intenções, mas a promotora deixa claro que deseja muito poder se redimir dos erros passados.

Sendo assim, juntos, eles começam a examinar o local, na tentativa de encontrar provas escondidas ou disfarçadas. A quantidade de rastros de sangue na cena torna a tarefa um verdadeiro quebra-cabeças.

Em outra parte da cidade, no morgue de um hospital, o detetive Choi I-han e Da-kyeong descobrem que a única testemunha ocular do suposto crime das gangues está morta.

O detetive superior de Choi I-han recebe uma ligação do promotor responsável pelo caso, ordenando que o corpo seja levado embora, sem autópsia.

Surpresa e indignada, Da-kyeong liga imediatamente para o Dr. Yoon, para informá-lo da situação. Numa manobra arriscada, ela resolve se trancar sozinha na sala com o corpo, e realizar uma autópsia de emergência.

Seguindo as orientações do Dr. Yoon ao telefone, ela consegue encontrar a bala que matou o bandido, um projétil diferente do mostrado como prova na morte do outro membro da mesma gangue.

Como resultado da ação irregular da Dra. Go Da-kyeong, vão todos parar na delegacia de polícia. O promotor responsável pelo caso rechaça o resultado da autópsia ilegal, e promete punir duramente a jovem médica.

Na sede do SNF, o advogado do senador Kang Joon-hyuk pressiona o Dr. Lee Myeong-han para que não permita que o Dr. Yoon tente estragar novamente os seus planos. O diretor do SNF afirma que não há com o que se preocupar, pois ele alterou a cena do crime, de modo que todas as evidências reais foram perdidas.

"Não olhe agora, mas tem um esqueleto atrás de você"

De volta ao SNF, Da-kyeong é chamada pelo Dr. Lee Myeong-han, que anuncia a sua demissão do instituto, bem como de sua perda da licença de médica legista.

Da-kyeong, é claro, fica arrasada, mas diz ao Dr. Yoon que não se arrepende do que fez. Ela confia na capacidade dele para resolver o caso e conseguir que ela volte a trabalhar no SNF, muito em breve. O Dr. Yoon sente o peso da responsabilidade...

Link para legendas PT (uma cortesia “Tea House and Cinema”): http://bit.ly/1X5aQmm

Link para vídeo (raw) torrent: http://bit.ly/1H4jIAD

Observação importante: "Esse não é um site do tipo 'fansub'. Todas as legendas traduzidas por esse blog foram feitas para consumo pessoal (para encaminhar a amigos e familiares) e são divulgadas aqui como cortesia. Portanto, não serão aceitos pedidos (de títulos de dramas ou filmes), sugestões (de formato de vídeo, etc.) ou reclamações (sobre atrasos, formato de arquivos, etc.). Por favor, peço a sua consideração e respeito, pois muitas horas de lazer e descanso são perdidas na realização dessas traduções.

Sign (Episódio 8)

Recap (spoilers!)

O Dr. Yoon Ji-hoon e a Dra. Go Da-kyeong estão em Hiroshima, Japão, para investigar a descoberta de uma ossada antiga, que pode ser de um cidadão coreano. Sem autorização para ver o cadáver, eles resolvem entrar escondidos no laboratório da universidade, mas são pegos em flagrante.

Por sorte, a pessoa responsável pela pesquisa da ossada é uma antiga conhecida do Dr. Yoon, a Dra. Shikano Reiko. Ela garante que irá deixá-los participarem da investigação sobre a ossada misteriosa.

Enquanto isso, na casa de Choi I-han, a promotora Jeong Woo-ji enfrenta uma ‘saia-justa’ ao descobrir que o pai do policial é simplesmente o Chefe da Promotoria Choi, ou seja, o chefe dela. Sem o filho ouvir, o chefe Choi questiona o tipo de relacionamento dela com o filho, e ela sai correndo, magoada com o suposto preconceito do velho.

O Dr. Yoon e Da-kyeong ficam sabendo que a ossada encontrada em Hiroshima deve ser de uma jovem coreana, que morou ali na época da Segunda Guerra Mundial. Eles vão até uma caverna à beira-mar, onde o corpo foi encontrado, para tentar achar mais pistas sobre a identidade desta pessoa.

Em Seul, no Serviço Nacional Forense (SNF), os colegas do Dr. Yoon discutem o caso da autópsia do membro de uma gangue, que foi assassinado a tiros. Joo In-hyuk estranha que um bandido qualquer tivesse uma mira tão precisa a ponto de atirar como somente um soldado de elite o faria.

Os nossos investigadores do SNF, em missão especial no Japão, encontram mais uma pista que os leva ao diretor de uma escola que costumava receber alunos coreanos por volta dos anos 40. Através de uma foto desbotada de um antigo documento, ele reconhece aquela que pode ter sido uma jovem coreana que ele conheceu há muitos anos, naquela mesma escola. Só que ele não consegue lembrar-se do nome dela, ou que destino ela teve.

Para tentar aclarar a mente do velho diretor, eles o levam até a caverna à beira-mar onde ela foi encontrada. Ali, finalmente ele se lembra de tê-la defendido em uma ocasião, da perseguição de colegas que a maltratavam por ela ser portadora de tuberculose (uma doença sem cura na época). Quando o diretor, na época apenas um jovem, foi convocado para ir à guerra, a jovem coreana ia até o penhasco ao lado da caverna, para tentar avistar o navio que traria a salvor de volta. Ali, solitária, ela acabou sucumbindo à doença...

Agora que a promotora Jeong sabe que o detetive Choi é filho de seu chefe, passa a tratá-lo com toda a consideração – e ele se aproveita disso. Juntos, os dois saem a caça de um membro de uma gangue, antigo conhecido do detetive Choi. Capturado, o bandido conta que, embora estivesse envolvido no caso do tiroteio entre gangues, na verdade ele e seu colega são vítimas de uma farsa da polícia e promotoria. E o pior... que o verdadeiro assassino é um soldado do exército norte-americano.

Passeando por um templo, no Japão, o Dr. Yoon tem lembranças agridoces do passado, quando esteve ali com sua noiva na época, a promotora Jeong....

...Sabendo da estória por uma fofoquinha da Dra. Reiko, Da-kyeong aconselha o Dr. Yoon a esquecer-se do passado e seguir em frente, para não se magoar mais.

O detetive de polícia Choi quer investigar a fundo o caso do suposto tiroteio entre gangues, e pressiona a promotora Jeong para que o ajude. Ela fica preocupada com as implicações políticas do caso – e em por em arrisco mais uma vez seu futuro profissional.

Em Hiroshima, o Dr. Yoon e a Dra. Da-kyeong se reúnem com a Dra. Reiko para um jantar de despedida. Eis que aparece uma conhecida da Dra. Reiko, uma jovem coreana que estava estudando ali, mas que também está de volta para a Coréia. Quando a tal jovem se despede e vai embora, Da-kyeong tem um ‘flash’ de memória e a reconhece como a mulher que aparece nos vídeos da cena do crime do cantor Seo Yoon-hyung.

Eles correm pelas ruas atrás dela, mas é tarde demais... a jovem desapareceu. Determinado, o Dr. Yoon promete nunca esquecer-se do caso e continuar a investigá-lo até chegar à verdade sobre a morte de Seo Yoon-hyung.

De volta à Seul, e ao seu posto de médico legista do SNF, o Dr. Yoon faz questão de procurar o diretor do instituto, o Dr. Lee Myeong-han e alertá-lo de que estará de olho em possíveis irregularidades que esse venha a cometer. A briga apenas começou...

Link para legendas PT (uma cortesia “Tea House and Cinema”): http://bit.ly/1X5aQmm

Link para vídeo (raw) torrent: http://bit.ly/1H4jIAD

Observação importante: "Esse não é um site do tipo 'fansub'. Todas as legendas traduzidas por esse blog foram feitas para consumo pessoal (para encaminhar a amigos e familiares) e são divulgadas aqui como cortesia. Portanto, não serão aceitos pedidos (de títulos de dramas ou filmes), sugestões (de formato de vídeo, etc.) ou reclamações (sobre atrasos, formato de arquivos, etc.). Por favor, peço a sua consideração e respeito, pois muitas horas de lazer e descanso são perdidas na realização dessas traduções.